Friday, July 26, 2013

ေဆာင္းရာသီရဲ႕မွန္တံခါးေပၚမွာ

ႏွင္းခါးမုိး

r-193 by Rolf  Hoff

ေဆာင္းရာသီရဲ႕မွန္တံခါးေပၚမွာ စာတေၾကာင္းကုိငါေရးခ်လုိက္ေတာ့ ငါ့အာေငြ႔ေပၚမွာ ငါ့လက္ေခ်ာင္းကေလးေတြနဲ႔ငါေရးခ်လုိက္ေတာ့ ဒီစာတေၾကာင္းက အသံစူးစူးေလး တျဖတ္ျဖတ္လြင့္ေနတဲ့ဂါ၀န္အနားစေလး မရီတတ္မငုိတတ္ျပက္လုံးနဲ႔ ဒီစာတေၾကာင္းက ေလရူးနဲ႔ခဲလုံးနဲ႔သစ္ရြက္ေျခာက္နဲ႔ ငါေရးခ်လုိက္ေတာ့ လမ္းကေလးနဲ႔ အိပ္ယာ၀င္ပုံျပင္ကေလးနဲ႔၊

ငါနားအစုံကုိပိတ္ၿပီး ေဆာင္းရာသီရဲ႔မွန္တံခါးေပၚမွာ စာတေၾကာင္းကုိခ်ေရးလုိက္ေတာ့ ငါေခါင္းကုိခါယမ္းရင္း မွန္တံခါးေပၚမွာ စာတေၾကာင္းကုိခ်ေရးလုိက္ေတာ့ ဘာမွမျမင္ရတဲ့မ်က္လုံးတစုံနဲ႔ စာတေၾကာင္းကုိခ်ေရးလုိက္ေတာ့ ဆုိင္ကယ္ေမာင္းရင္း ေျမြတေကာင္ကုိျဖတ္ႀကိတ္မိတဲ့အခါ လမ္းေပၚမွာ ျပားခ်ပ္ေနတဲ့ေျမြအေသေလးေတြေတြ႔ရတဲ့အခါ ငါ့အိပ္ခန္းျပတင္းရဲ႕မွန္တံခါးေပၚမွာ ေျမြတေကာင္လူးလြန္႔သြားလာေနေတာ့ ေဆာင္းရာသီအိမ္ေခါင္မုိးေတြေပၚ မီးခုိးေလးတလူလူနဲ႔ေခါင္းတုိင္မ်ားရဲ႕ေနာက္မွာ ၀င္ရုိးစြန္းအရိပ္ဟာေျမြတေကာင္လုိ စာတေၾကာင္းလုိ ေဆာင္းရာသီကုိငါေရးခ်လုိက္ေတာ့၊

ရွဳံးခဲ့တဲ့စစ္ပြဲေတြ တုိက္ေပၚကခုန္ခ်ခဲ့တဲ့အခ်စ္ေတြ ဘ၀မရွိတဲ့သစ္ပင္ေတြ ေဆာင္းရာသီရဲ႕မွန္တံခါးေပၚမွာ ပ်က္ေနတဲ့အပူေပးစက္နဲ႔ ဆုိဖာခုံေဟာင္းေပၚကမသိမ္းရေသးတဲ့အိပ္ယာနဲ႔ မေလ်ာ္ရေသးတဲ့အ၀တ္ပုံနဲ႔ ဘယ္တုန္းကမွေလတုိးမခံခဲ့ရဘူးတဲ့ဇာခန္းဆီးနဲ႔ မွန္တံခါးေပၚမွာစာတေၾကာင္းကုိ
ဖိနပ္ကႏွင္းေတြကုိခါရင္း ဖေယာင္းတုိင္ေတြကုိမီးညွိရင္း မုိက္ကရုိေ၀့ဖ္ထဲညစာျပင္ဆင္ရင္း တနာရီခ်င္းတရက္ခ်င္းတေရြ႕ေရြ႕ ေရခဲေသတၱာထဲကဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြလုိ ကုိယ့္ကုိယ္ကုိယ္လတ္ဆတ္ေနတုန္းပဲထင္ရင္း ငါမေတြးဘူး ဒါ့ေၾကာင့္ငါမရွိဘူးလုိ႔ေရရြတ္ရင္း စာတေၾကာင္းကုိငါေရးခ်လုိက္ေတာ့။

Monday, July 22, 2013

ငွက္တေကာင္ရဲ႕ေဆာင္းရာသီ

ႏွင္းခါးမုိး
By Sue Casson

ငါထင္ထားတာေလာက္
ဒီေဆာင္းက မဆုိးပါဘူး
ငါထင္ထားတာထက္
ဒီေဆာင္းက ပုိဆုိးတယ္
ငါ့အိပ္မက္နဲ႔
ငါထူလုိက္တဲ့တအုိးတအိမ္ဟာ
တိမ္ျပာေသာေန႔လည္းျဖစ္ခဲ့သလုိ
မုန္တုိင္းက်ေသာညလည္းျဖစ္ခဲ့တယ္
ၿပီးခဲ့တဲ့ေဆာင္းဟာ
ေရကန္ထဲမွာအရည္ေပ်ာ္သြားတဲ့အခါ
ေနာက္တေဆာင္းမတုိင္ခင္
ဘယ္ရီသီးေလးေတြဟာ ခ်စ္ေရးဆုိခ်င္စရာ
မင္းသားေလးရဲ႕အျပာေရာင္မ်က္လုံးတစုံကုိ
ငတ္ျပတ္ေနတဲ့ျပဇာတ္ေရးဆရာေလးနဲ႔
အိမ္မျပန္ရဲတဲ့ဆင္းရဲသူမေလးကုိေပးခဲ့ၿပီ
ေနာက္ဆုံးေတာ့ ၿမိဳ႕လည္ကၿဖိဳခ်ပစ္ခဲ့တဲ့
ႏွလုံးလွမင္းသားေလးရဲ႕ေျခရင္းမွာ
ပ်ံလႊားငွက္အေသေလးတေကာင္ သူတို႔ေတြ႔ရွိခဲ့ၾကတယ္
အဲဒီၾကမ္းတမ္းတဲ့ေဆာင္းက သူ႔ကုိသတ္ပစ္ခဲ့တာလား
မမွ်တတဲ့ေလာကႀကီးက သူ႔ကုိသတ္ပစ္ခဲ့တာလား
ခ်စ္တဲ့က်ဳရုိးပင္ေလးဆီ
ဘယ္ေတာ့မွသူမျပန္ႏုိင္ေတာ့ပါ
မီးေလာင္သြားေပမယ့္
ႏွလုံးသားဟာႏွလုံးသားအတုိင္း
သူမရွိေတာ့ေပမယ့္
သူ႔သီခ်င္းဟာသီခ်င္းအတုိင္း
ဒါ ဘယ္လုိေဆာင္းရာသီမ်ဳိးလဲ
ငွက္တေကာင္ မရပ္မနားပ်ံသန္းတယ္။

Ref: The Happy Prince by Oscar Wilde

Saturday, July 20, 2013

သီခ်င္းထဲကငွက္

ႏွင္းခါးမုိး

Traditional Thai style painting on door of Buddhist temple

©  | Dreamstime.com


သီခ်င္းထဲမွာငွက္တေကာင္ပါရင္
အဲဒီငွက္မွာ ေတးတပုဒ္ရွိသတဲ့။
ဘယ္အပင္မွာနား ဘာသီးစားသလဲ
ဘယ္အကုိင္းကူးကူး တေကာင္တည္းပဲလား
ေဆာင္းဆုိ ဘယ္မွာခုိသလဲ
ေႏြရင္ခြင္မွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစကြယ္။
သစ္ကုိင္းေပၚမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ
ျမက္ခင္းေပၚမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ
လူသြားလမ္းေပၚမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ
ၿပီးေတာ့ ငါ့ခုံတန္းလ်ားေပၚေစြ႔ကနဲ
ၿပီးေတာ့ ငါ့လက္တန္းေပၚမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ
ဟုိမွာဒီမွာ ခုန္ဆြခုန္ဆြ
အစာရွာသလား အေဖၚရွာေလသလား
မင္းဆုိေနတဲ့တပုဒ္တည္းေသာေတးဟာ
အလြမ္းအေၾကာင္းလား အခ်စ္အေၾကာင္းလား
ေလာကဓံတရားနဲ႔ ဆန္းျပားတဲ့ကံၾကမၼာအေၾကာင္းလား
ၿပီးေတာ့ ငါ့အေၾကာင္းလား
ၿပီးေတာ့ ငါ့ေရွ႕ကျဖတ္ေလ်ာက္သြားတဲ့ေကာင္မေလးအေၾကာင္းလား
ငါေမာ့ၾကည့္မိတဲ့တိမ္ေတြအေၾကာင္းလား
 ေဟာဟုိအိမ္ေခါင္မုိးေပၚကေၾကာင္တေကာင္အေၾကာင္းလား။
ငွက္တေကာင္မွာေတးတပုဒ္ရွိရင္
အဲဒီေတးမွာ သီခ်င္းတေထာင္ပါတယ္
ဆုိလုိ႔မၿပီးေတာ့ဘူး။


Friday, July 19, 2013

အရူးဆုိတဲ့သီခ်င္း

ႏွင္းခါးမုိး
Boot and flower (pen ink drawing) by Vitogoni

စခ်င္တဲ့ေနရာမွာစၿပီး ဆုံးခ်င္တဲ့ေနရာမွာဆုံးမယ္
ေအာ္ခ်င္တဲ့အခါထေအာ္
ႏွစ္ကုိယ္ၾကားေလးျဖစ္တဲ့အခါျဖစ္
ဘာပါလိမ့္လုိ႔နားမစြင့္နဲ႔ ဘာမွမဟုတ္ဘူး
ဒါေပမယ့္ တဘ၀လုံးစာ
ႏွစ္ခါျပန္မဆုိဘူး
ႏွစ္ေယာက္ျပန္မဆုိဘူး
ေနာက္တေနရာေရာက္ရင္ေနာက္တပုဒ္
ေနာက္တခါဆုိရင္ေနာက္တမ်ဳိး
ေခါင္းစဥ္တျခား စာသားတျခား
ပါးစပ္ဆုိင္းနဲ႔ ကႀကိဳးနဲ႔
အငုိေတြအရယ္ေတြနဲ႔
ဒီသီခ်င္းသာမဆုိရရင္
ဒီအရူးကေသသြားမွာ။