ငှက်တကောင်ရဲ့ဆောင်းရာသီ

By Sue Casson

ငါထင်ထားတာလောက်

ဒီဆောင်းက မဆိုးပါဘူး

ငါထင်ထားတာထက်

ဒီဆောင်းက ပိုဆိုးတယ်

ငါ့အိပ်မက်နဲ့

ငါထူလိုက်တဲ့တအိုးတအိမ်ဟာ

တိမ်ပြာသောနေ့လည်းဖြစ်ခဲ့သလို

မုန်တိုင်းကျသောညလည်းဖြစ်ခဲ့တယ်

ပြီးခဲ့တဲ့ဆောင်းဟာ

ရေကန်ထဲမှာအရည်ပျော်သွားတဲ့အခါ

နောက်တဆောင်းမတိုင်ခင်

ဘယ်ရီသီးလေးတွေဟာ ချစ်ရေးဆိုချင်စရာ

မင်းသားလေးရဲ့အပြာရောင်မျက်လုံးတစုံကို

ငတ်ပြတ်နေတဲ့ပြဇာတ်ရေးဆရာလေးနဲ့

အိမ်မပြန်ရဲတဲ့ဆင်းရဲသူမလေးကိုပေးခဲ့ပြီ

နောက်ဆုံးတော့ မြို့လည်ကဖြိုချပစ်ခဲ့တဲ့

နှလုံးလှမင်းသားလေးရဲ့ခြေရင်းမှာ

ပျံလွှားငှက်အသေလေးတကောင် သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်

အဲဒီကြမ်းတမ်းတဲ့ဆောင်းက သူ့ကိုသတ်ပစ်ခဲ့တာလား

မမျှတတဲ့လောကကြီးက သူ့ကိုသတ်ပစ်ခဲ့တာလား

ချစ်တဲ့ကျုရိုးပင်လေးဆီ

ဘယ်တော့မှသူမပြန်နိုင်တော့ပါ

မီးလောင်သွားပေမယ့်

နှလုံးသားဟာနှလုံးသားအတိုင်း

သူမရှိတော့ပေမယ့်

သူ့သီချင်းဟာသီချင်းအတိုင်း

ဒါ ဘယ်လိုဆောင်းရာသီမျိုးလဲ

ငှက်တကောင် မရပ်မနားပျံသန်းတယ်။

Ref: The Happy Prince by Oscar Wilde